1. Phạm vi áp dụng

Các điều khoản dưới đây được áp dụng cho tất cả các sản phẩm của người dùng được cung cấp bởi FORUM8. Các sản phẩm của FORUM8 (gọi tắt là "Sản phẩm") bao gồm chương trình máy tính, phương tiện chạy chương trình, phương tiện bảo mật và hướng dẫn sử dụng chương trình đã được tải xuống hoặc cung cấp trong gói Sản phẩm. Sản phẩm được bảo vệ bởi luật bản quyền và các hiệp ước bản quyền quốc tế, cũng như các hiệp ước và luật sở hữu trí tuệ khác. Sản phẩm không được bán mà được cấp phép sử dụng cho người dùng Sản phẩm.
FORUM8 sở hữu bản quyền của tất cả các Sản phẩm.

2. Cấp giấy phép sử dụng

1) Người dùng Sản phẩm có thể sử dụng Sản phẩm trên duy nhất một thiết bị máy tính mà người dùng đó đã chỉ định và đăng ký với FORUM8 trên "thẻ đăng ký người dùng" hoặc "biểu mẫu đặt hàng trên trang web của FORUM8". Tuy nhiên, chỉ trong trường hợp FORUM8 đã cấp phép sử dụng Sản phẩm trên mạng LAN, người dùng Sản phẩm mới có thể sử dụng Sản phẩm trên các thiết bị máy tính thuộc mạng LAN, với số lượng máy trong mạng LAN phải được thỏa thuận trước khi cấp giấy phép.

2) Người dùng Sản phẩm không được chuyển nhượng, từ bỏ, bán, thuê hoặc cho thuê Sản phẩm vì bất kỳ lý do gì.

3) Người dùng Sản phẩm không được cho thuê Sản phẩm, bất kể việc cho thuê là có tính phí hay miễn phí.

4) Người dùng Sản phẩm không được sao chép, nhân bản, sản xuất bản sao của Sản phẩm.

5) Người dùng Sản phẩm không được phân tích, dịch ngược, thiết kế đối chiếu, tháo rời, thay đổi hoặc chỉnh sửa Sản phẩm mà không có sự cho phép trước của FORUM8.

6) Chương trình máy tính được cấp phép như một Sản phẩm duy nhất. Các bộ phận, thành phần của nó không thể được tách rời để sử dụng trên nhiều máy tính.

7) Người dùng Sản phẩm không được sử dụng Sản phẩm để phát triển các sản phẩm hoặc dịch vụ cạnh tranh với các Sản phẩm hiện có của FORUM8 mà không có sự cho phép trước của FORUM8.

3. Thời hạn hiệu lực của thỏa thuận

1) Thỏa thuận này có hiệu lực khi người dùng tiếp nhận và mở Sản phẩm.

2) Sau một (1) năm kể từ ngày mua Sản phẩm, người dùng Sản phẩm có thể tiếp tục nhận được dịch vụ hỗ trợ khách hàng bằng cách đăng ký "Hợp đồng bảo trì/ hỗ trợ" hoặc "Hợp đồng dịch vụ thuê bao (subscription)", v.v. Vui lòng xem các điều khoản của các hợp đồng này trên trang thông tin của FORUM8.

3) Nếu người dùng Sản phẩm vi phạm bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này, thỏa thuận này sẽ tự động bị chấm dứt và FORUM8 sẽ thu hồi lại Sản phẩm từ người dùng.

4) Trong trường hợp khoản 3) ở trên được thực thi, FORUM8 sẽ không hoàn lại chi phí Sản phẩm cho người dùng.

5) Nếu hợp đồng dịch vụ thuê bao không được gia hạn trước khi hết hạn, các Sản phẩm thuộc phạm vi áp dụng của hợp đồng dịch vụ thuê bao không thể được sử dụng sau ngày hợp đồng hết hạn.

4．Bản sửa đổi, cải tiến của Sản phẩm

1) FORUM8 có thể thực hiện việc sửa đổi, cải tiến Sản phẩm mà không cần thông báo trước. (Thuật ngữ "sửa đổi, cải tiến" bao gồm bổ sung tính năng mới, cải thiện các tính năng sẵn có, v.v.)

2) Nếu người dùng Sản phẩm đang được cấp phép sử dụng bản chưa được sửa đổi, cải tiến của Sản phẩm, thì người dùng có thể đổi Sản phẩm đó lấy bản sửa đổi, cải tiến của Sản phẩm đã sửa đổi với mức phí được thông báo riêng.

5. Phạm vi bảo hành

1) Trong trường hợp người dùng Sản phẩm đã mua phương tiện lưu trữ chương trình và nếu xuất hiện lỗi từ phương tiện lưu trữ, hoặc thiếu trang, lỗi trang trong sách hướng dẫn kèm theo sản phẩm, v.v., FORUM8 sẽ thay thế miễn phí chúng chỉ trong trường hợp nhận được yêu cầu từ người dùng trong vòng 90 ngày kể từ ngày mua Sản phẩm.

2) FORUM8 SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VỀ BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO CỦA NGƯỜI DÙNG SẢN PHẨM, BAO GỒM HAO HỤT LỢI NHUẬN, CÁC THIỆT HẠI VÀ HẬU QUẢ KHÁC PHÁT SINH, HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN KHẢ NĂNG SỬ DỤNG SẢN PHẨM CỦA NGƯỜI DÙNG SẢN PHẨM, HOẶC ĐỐI VỚI BẤT KỲ YÊU CẦU NÀO CỦA BẤT KỲ BÊN THỨ BA NÀO KHÁC.

3) Trong mọi trường hợp, FORUM8 sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý về những thiệt hại do virus máy tính gây ra. Người dùng Sản phẩm có trách nhiệm tự kiểm tra và diệt virus trên máy tính.

4) Người dùng Sản phẩm chỉ có thể nhận được các dịch vụ khách hàng nếu người dùng đã đồng ý với "Hợp đồng bảo trì/ hỗ trợ" và đã đăng ký người dùng với FORUM8. Tuy nhiên, "Hợp đồng bảo trì/ hỗ trợ" sẽ chấm dứt sau một (1) năm kể từ ngày mua Sản phẩm.

5) Đối với Sản phẩm bị ràng buộc bởi thời hạn của các hợp đồng như "Hợp đồng bảo trì/ hỗ trợ", "Hợp đồng giấy phép cho thuê" và "Hợp đồng dịch vụ thuê bao", v.v., FORUM8 không thể đảm bảo rằng những sản phẩm này sẽ hoạt động đúng khi thời hạn hợp đồng kết thúc.

6. Chấm dứt hợp đồng

Trong trường hợp người dùng Sản phẩm có tư cách pháp nhân và tham gia vào việc sáp nhập, hoán đổi cổ phiếu, chuyển nhượng cổ phiếu, hoặc có sự thay đổi thành viên hội đồng quản trị nắm giữ trên 50% quyền biểu quyết, người dùng Sản phẩm phải thông báo trước cho FORUM8 về các giao dịch, thay đổi đó. Đồng thời, trong trường hợp có các giao dịch, thay đổi đó, FORUM8 có thể chấm dứt thỏa thuận cấp phép này mà không cần thông báo trước.

7. Bảo mật

Người dùng Sản phẩm có trách nhiệm giữ bí mật và không tiết lộ cho bên thứ ba bất kỳ thông tin nào về Sản phẩm, nội dung của thỏa thuận này hoặc bất kỳ thông tin nào khác có tính chất bí mật được cung cấp bởi FORUM8 mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của FORUM8.

8．Luật điều chỉnh và ngôn ngữ

Thỏa thuận này được điều chỉnh bởi luật pháp của NHẬT BẢN.
Ngôn ngữ điều chỉnh của thỏa thuận này sẽ là tiếng Nhật. Bản dịch của thỏa thuận này sang tiếng Việt phục vụ cho mục đích tham khảo. Trong trường hợp có bất kỳ xung đột nào giữa văn bản tiếng Nhật và bản dịch tiếng Việt, văn bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên áp dụng.

1. Phạm vi áp dụng

Đây là thỏa thuận về quyền sử dụng giữa FORUM8 và người dùng (cụ thể là khách hàng sử dụng dữ liệu UC-win/Road, dữ liệu mô hình 3D và dữ liệu texture - sau đây được gọi chung là "Dữ liệu CG") của FORUM8. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm người dùng bắt đầu sử dụng Dữ liệu CG.

2. Bản quyền và quyền sử dụng

1) Các vấn đề chung
FORUM8 sở hữu bản quyền đối với Dữ liệu CG do FORUM8 cung cấp dưới dạng một phần của các sản phẩm và dịch vụ liên quan. Người dùng mua sản phẩm hoặc dịch vụ được chuyển giao quyền sử dụng dưới dạng không độc quyền đối với Dữ liệu CG. Người dùng không được bán hoặc cho thuê lại các sản phẩm hoặc dịch vụ này nếu không được sự cho phép của FORUM8.

2) Dữ liệu CG đã được tạo và chỉnh sửa
Người dùng có thể tự do tạo, chỉnh sửa, bổ sung và sử dụng Dữ liệu CG. Trong trường hợp này, người dùng sở hữu bản quyền đối với phần dữ liệu do họ tự tạo, chỉnh sửa hoặc thêm vào. Ngoài ra, người dùng có quyền sử dụng Dữ liệu CG này cho các bài thuyết trình, công bố thông tin, nghiên cứu, hoạt động bán hàng và phân phối nội dung đồ họa (CG). Tuy nhiên, FORUM8 không từ bỏ hoàn toàn quyền sử dụng đối với Dữ liệu CG. Trường hợp người dùng thực hiện các hoạt động kinh doanh đối với Dữ liệu CG của UC-win/Road như bán, cho thuê lại Dữ liệu CG này, thì cần có sự đồng ý từ FORUM8.

3) Dữ liệu CG được bán dưới dạng dịch vụ
FORUM8 không được công khai, bán hoặc cho thuê Dữ liệu CG đã được cung cấp hoặc bán độc quyền (dạng không công khai) cho người dùng mà không có sự cho phép của người dùng đó. Tuy nhiên, nếu trong Dữ liệu CG đó chứa một phần Dữ liệu CG mà FORUM8 sở hữu bản quyền, thì FORUM8 sở hữu bản quyền đối với phần Dữ liệu CG đó.
Đối với Dữ liệu CG được FORUM8 cung cấp hoặc bán cho người dùng dưới dạng không độc quyền (công khai), thì sau một khoảng thời gian được xác định trước, FORUM8 sẽ giữ bản quyền của phần dữ liệu này

4) Dữ liệu liên quan đến quyền của bên thứ ba
Trong các Dữ liệu CG được FORUM8 cung cấp dưới dạng sản phẩm và dịch vụ, những dữ liệu có liên quan đến quyền của bên thứ ba như quyền nhãn hiệu, quyền sáng chế, quyền sử dụng, v.v., sẽ bị áp dụng một số điều khoản hạn chế về quyền sử dụng. Trong trường hợp này, người dùng có thể bị giới hạn phạm vi quyền sử dụng đối với dữ liệu.

3. Miễn trừ trách nhiệm

1) Người dùng chịu hoàn toàn trách nhiệm liên quan đến các quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến Dữ liệu CG do họ mua lại, tạo dựng, chỉnh sửa, v.v., cũng như bất kỳ thiệt hại nào xảy ra do sử dụng các dữ liệu này. FORUM8 không chịu trách nhiệm trong trường hợp xảy ra tranh chấp giữa người dùng với bên thứ ba về các quyền hoặc thiệt hại này.

2) FORUM8 không chịu trách nhiệm về bất kỳ khiếm khuyết nào trong Dữ liệu CG hoặc thiệt hại xảy ra trong quá trình sử dụng Dữ liệu CG. Điều tương tự cũng áp dụng cho Dữ liệu CG đã được chỉnh sửa hoặc sửa đổi.

4. Sửa đổi, hỗ trợ và các điều khoản khác

Các điều khoản tuân theo "Thỏa thuận về cấp phép sử dụng chương trình" của FORUM8 được dẫn ra ở trên.

1. Phạm vi áp dụng

Đây là thỏa thuận cấp quyền sử dụng giữa FORUM8 và người dùng, cụ thể là người dùng các sản phẩm thuộc chuỗi phần mềm UC-1, các chương trình phần mềm như Engineer's Studio® và dữ liệu đầu vào, dữ liệu tính toán, dữ liệu phân tích và dữ liệu đính kèm như như tài liệu giải trình, tài liệu tổng hợp, báo cáo bao gồm các thông số thiết kế và bản vẽ (sau đây gọi là "Dữ liệu được giao"). Thỏa thuận bắt đầu có hiệu lực từ thời điểm người dùng nhận được Dữ liệu được giao.

2. Bản quyền và quyền sử dụng

1) Các vấn đề chung
Người dùng và FORUM8 chia sẻ bản quyền của Dữ liệu được giao do FORUM8 cung cấp dưới dạng một phần sản phẩm hoặc dịch vụ liên quan. Người dùng được chuyển giao quyền sử dụng dưới dạng không độc quyền đối với Dữ liệu được giao. Dữ liệu được giao không thể được bán hoặc cho thuê lại mà không có sự đồng ý của FORUM8.

2) Dữ liệu được giao đã được tạo và chỉnh sửa
Trong trường hợp người dùng mua sản phẩm hoặc dịch vụ cho phép sử dụng, vận hành Dữ liệu được giao, thì người dùng có quyền sử dụng dạng không độc quyền đối với dữ liệu đó. Người dùng có thể chỉnh sửa, tạo mới hoặc bổ sung dữ liệu này tùy theo nhu cầu của họ. Trong trường hợp này, người dùng sở hữu bản quyền đối với phần được tạo, chỉnh sửa hoặc bổ sung. Ngoài ra, người dùng có quyền sử dụng Dữ liệu được giao này cho các bài thuyết trình, công bố thông tin, nghiên cứu, hoạt động bán hàng và tạo bản thiết kế hoàn chỉnh. Tuy nhiên, FORUM8 không từ bỏ hoàn toàn quyền sử dụng đối với Dữ liệu được giao. Trường hợp người dùng thực hiện các hoạt động kinh doanh như bán, cho thuê lại Dữ liệu được giao, thì cần có sự đồng ý từ FORUM8.

3) Dữ liệu liên quan đến quyền của bên thứ ba
Trong các Dữ liệu được giao được FORUM8 cung cấp dưới dạng sản phẩm và dịch vụ, những dữ liệu có liên quan đến quyền của bên thứ ba như quyền nhãn hiệu, quyền sáng chế, quyền sử dụng, v.v., sẽ bị áp dụng một số điều khoản hạn chế về quyền sử dụng. Trong trường hợp này, người dùng có thể bị giới hạn phạm vi quyền sử dụng đối với dữ liệu.

3. Phạm vi bảo hành

1) Trong trường hợp Dữ liệu được giao không vận hành được trên sản phẩm, không thể được xem, hoặc chứa lỗi, FORUM8 sẽ sửa và giao lại dữ liệu miễn phí trong vòng một (01) tháng kể từ ngày người dùng nhận được Dữ liệu được giao. Nếu sản phẩm hoặc dịch vụ sử dụng để vận hành Dữ liệu được giao đã được sửa đổi, FORUM8 sẽ không thực hiện sửa chữa, thay đổi trên dữ liệu theo những sửa đổi đó.

2) FORUM8 SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VỀ BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO CỦA NGƯỜI DÙNG SẢN PHẨM, BAO GỒM HAO HỤT LỢI NHUẬN, CÁC THIỆT HẠI VÀ HẬU QUẢ KHÁC PHÁT SINH, HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN KHẢ NĂNG SỬ DỤNG SẢN PHẨM CỦA NGƯỜI DÙNG SẢN PHẨM, HOẶC ĐỐI VỚI BẤT KỲ YÊU CẦU NÀO CỦA BẤT KỲ BÊN THỨ BA NÀO KHÁC.

3) Trong mọi trường hợp, FORUM8 sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý về những thiệt hại do virus máy tính gây ra. Người dùng có trách nhiệm tự kiểm tra và diệt virus trên máy tính.

4) Người dùng Sản phẩm chỉ có thể nhận được các dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật dành cho sản phẩm được sử dụng để chạy Dữ liệu được giao trong trường hợp người dùng đã hoàn thành đăng ký người dùng với FORUM8. Tuy nhiên, thời hạn hỗ trợ kỹ thuật sẽ chấm dứt sau một (1) năm kể từ ngày người dùng nhận được Dữ liệu được giao.

- "Trung tâm hỗ trợ" phụ trách trả lời các câu hỏi về mảng kỹ thuật của Dữ liệu được giao.

- Người dùng có thể nhận được hỗ trợ cho các sản phẩm vận hành Dữ liệu được giao, dựa trên "Thỏa thuận về cấp phép sử dụng chương trình".

- FORUM8 gửi cho người dùng thông tin về các sửa đổi, cải tiến đối với sản phẩm vận hành Dữ liệu được giao, và thông tin về sản phẩm mới của FORUM8.

4. Sửa đổi, hỗ trợ

1) Sản phẩm hoặc dịch vụ vận hành Dữ liệu được giao có thể được FORUM8 sửa đổi, cải tiến (bao gồm bổ sung tính năng mới, cải thiện các tính năng sẵn có, v.v.). Trong trường hợp đó, FORUM8 không đảm bảo khả năng vận hành của Dữ liệu được giao, cũng như không sửa đổi, tạo lại Dữ liệu được giao đó.

2) Đối với khách hàng sở hữu các sản phẩm hoặc dịch vụ liên quan đến Dữ liệu được giao, FORUM8 có thể sửa đổi hoặc tạo lại Dữ liệu được giao đó với chi phí được thông báo riêng.

5. Thời hạn hiệu lực của thỏa thuận

Nếu người dùng vi phạm bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này, thỏa thuận này sẽ tự động bị chấm dứt và FORUM8 sẽ thu hồi lại Sản phẩm từ người dùng. Trong trường hợp này, FORUM8 sẽ không hoàn lại chi phí Dữ liệu được giao cho người dùng.

1. Phạm vi áp dụng

Đây là thỏa thuận cấp quyền sử dụng giữa FORUM8 và người dùng, cụ thể là người dùng Suite Chidori Engine, dữ liệu mô hình 3D, dữ liệu texture (sau đây gọi là "Nội dung game"). Thỏa thuận bắt đầu có hiệu lực từ thời điểm người dùng bắt đầu sử dụng Nội dung game.

2. Bản quyền và quyền sử dụng

1) Các vấn đề chung
FORUM8 sở hữu bản quyền đối với Nội dung game do FORUM8 cung cấp dưới dạng một phần của các sản phẩm và dịch vụ liên quan. Người dùng mua sản phẩm hoặc dịch vụ được chuyển giao quyền sử dụng dưới dạng không độc quyền đối với Nội dung game. Người dùng không được bán hoặc cho thuê lại các sản phẩm hoặc dịch vụ này nếu không được sự cho phép của FORUM8.
Tất cả các tính năng của Suite Chidori Engine đều có thể được sử dụng miễn phí cho mục đích giáo dục lập trình và mục đích phi thương mại.

2) Nội dung game đã được tạo và chỉnh sửa
Người dùng có thể tự do tạo, chỉnh sửa, bổ sung và sử dụng Nội dung game. Trong trường hợp này, người dùng sở hữu bản quyền đối với phần dữ liệu do họ tự tạo, chỉnh sửa hoặc thêm vào. Ngoài ra, người dùng có quyền sử dụng Nội dung game này cho các bài thuyết trình, công bố thông tin, nghiên cứu, hoạt động bán hàng và phân phối các sản phẩm game. Tuy nhiên, FORUM8 không từ bỏ hoàn toàn quyền sử dụng đối với Nội dung game. Trường hợp người dùng thực hiện các hoạt động kinh doanh đối với Nội dung game như bán, cho thuê lại Nội dung game này, thì cần có sự đồng ý từ FORUM8.

3) Nội dung game được bán dưới dạng dịch vụ
FORUM8 không được công khai, bán hoặc cho thuê Nội dung game đã được cung cấp hoặc bán độc quyền (dạng không công khai) cho người dùng mà không có sự cho phép của người dùng đó. Tuy nhiên, nếu trong Nội dung game đó chứa một phần dữ liệu mà FORUM8 sở hữu bản quyền, thì FORUM8 sở hữu bản quyền đối với phần dữ liệu đó.
Đối với Nội dung game được FORUM8 cung cấp hoặc bán cho người dùng dưới dạng không độc quyền (công khai), thì sau một khoảng thời gian được xác định trước, FORUM8 sẽ giữ bản quyền của Nội dung game này

4) Dữ liệu liên quan đến quyền của bên thứ ba
Trong các Nội dung game được FORUM8 cung cấp dưới dạng sản phẩm và dịch vụ, những dữ liệu có liên quan đến quyền của bên thứ ba như quyền nhãn hiệu, quyền sáng chế, quyền sử dụng, v.v., sẽ bị áp dụng một số điều khoản hạn chế về quyền sử dụng. Trong trường hợp này, người dùng có thể bị giới hạn phạm vi quyền sử dụng đối với dữ liệu.

3. Miễn trừ trách nhiệm

Người dùng chịu hoàn toàn trách nhiệm liên quan đến các quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến Nội dung game do họ mua lại, tạo dựng, chỉnh sửa, v.v., cũng như bất kỳ thiệt hại nào xảy ra do sử dụng các nội dung này. FORUM8 không chịu trách nhiệm trong trường hợp xảy ra tranh chấp giữa người dùng với bên thứ ba về các quyền hoặc thiệt hại này.

4. Sửa đổi, hỗ trợ và các điều khoản khác

Các điều khoản tuân theo "Thỏa thuận về cấp phép sử dụng chương trình" của FORUM8 được dẫn ra ở trên.

Sửa đổi, bổ sung vào ngày 30/04/2020

< Hỗ trợ kỹ thuật >

■Nhóm hỗ trợ kỹ thuật, Nhóm hỗ trợ phân tích, trụ sở chính FORUM8 tại Tokyo, Nhật Bản

A-21F Shinagawa Intercity, 2-15-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6021
TEL: +81-3-6894-1888 FAX: +81-3-6894-3888
E-mail: f8tokyo@forum8.co.jp

■Nhóm hỗ trợ kỹ thuật, Nhóm hỗ trợ phân tích, chi nhánh FORUM8 tại Osaka, Nhật Bản

35F OAP Tower, 1-8-30 Temmabashi, Kita-ku, Osaka 530-6035
TEL: +81-6-6882-2888 FAX: +81-6-6882-2889
E-mail: f8osaka@forum8.co.jp